our work is rather like that of the translator. a good translator enjoys reading, loves writing and perhaps rewrites a single phrase by shakespeare fifty times till it finally sounds shakespearean. it is no longer monguzzi, but shakespeare in italian. it took all knowledge, understanding, sensibility and culture. it took all of monguzzi for that text to become shakespeare. —bruno monguzzi
